След изпълнение на "rake updatepo" получавате следната грешка: undefined method `untranslate_all?
Проблема се появява след ъпдейт на ruby gem - gettext до версия 1.10.0

Решението:

require ‘gettext/rails’
class ApplicationController < ActionController::Base

Преместете в config/environment.rb:

require ‘gettext/rails’

Проблема идва от това, че в новата версия на gettext gem е променено следното в lib/gettext/parser/active_record.rb:

....
     begin
              ENV["RAILS_ENV"] = @config[:db_mode]
              require ‘config/boot.rb’
              require ‘config/environment.rb’
#             require ‘app/controllers/application.rb’
....

Как да използваме Gettext за превод на ruby on rails сайт/приложение можем да прочетем тук:

http://manuals.rubyonrails.com/read/chapter/105